Philipp. Sprichwörter

Philippinische Sprichwörter

Gegen Sprichwörter kann man so manches einwenden. Besserwisserisch treten sie oft auf und sind - dem erhobenem Zeigefinger zum Trotz - dennoch nicht widerspruchsfrei. Manche sind sie empirisch widerlegbar, andere sind dem Aberglauben zuzuordnen ⁽¹⁾. Oft haben sie nur die Funktion den Wortführer in seinem Urteil zu bestätigen. Faktoren, die zu einem bestimmten Handeln geführt haben, werden häufig nur auf scheinbar richtige oder falsche ethische Gesinnungen herunterreduziert.

Dennoch gehören Sprichwörter als Konzentrat von Lebenserfahrungen und als unterentwickelte Theorien über menschliches Verhalten mit zum kulturellen Erbe eines Landes. Sie sind Instrumente der Erziehung und werden deshalb von Eltern und Schulen gerne in Anspruch genommen.

Bei der nachfolgenden grob klassifizierten Auswahl - haben wir uns auf Sprichwörter konzentriert, die einen philippinischen Ursprung und Zuschnitt haben. Überschneidungen mit anderen Kulturkreisen - insbesondere dem spanischen - sind jedoch nicht ganz auszuschließen. Schließlich gibt es auch kulturelle Universalien.

Vermögen, Geld und Schulden	Was schnell erworben ist, ist schnell verloren Wer unnütze Sachen kauft, verkauft bald notwendige Sachen Eine Schuld kann man bezahlen, aber eine gute Tat nicht Ein gutes Gewissen ist mehr Wert als Geld Wenn du ein Pferd borgst, dann schaue nicht nach seinen Zähnen Vom Reis ist auch die Kleie weg Du kannst kein Blut herausdrücken, wenn keines mehr da ist Schulden nachts zu zahlen, bringt Unglück Wer nachts den Flur fegt, verliert sein Vermögen
Erbe	Eine Tomatenpflanze wird nie Mangos tragen Beschädige nicht den Pfahl, an dem du angebunden bist Wer seinen Ausgangsort nicht sieht, erreicht nicht sein Ziel Das Zicklein wird den Sprung seiner Mutter nachmachen
Geschlechter	Es gibt keine Jungfrau, die ein geduldiger Bursche nicht erobern kann Wer überschnell heiratet, wird im Leid leben Kein Mann trotzt einer weinenden Frau Der Stoss einer Kuh ist für den Büäffel Massage Wo Blumen sind, da sind auch Schmetterlinge
Reden und Schwatzen	Ein Mensch, der viel spricht, kriegt wenig zustande Der zuerst ruft, muss das Ei legen Alle Arten von Tieren können gezähmt werden, nicht aber die menschliche Zunge Das Baby, das nicht schreit, bekommt keine Nahrung Wenn du schlechtest über andere redest, wirst du auch Schlechtes über dich hören Rede von dem Wunder, aber erwähne nicht den Heiligen
Gestalt und Schönheit	Groß, aber leeren Kopf Reichtum kann erworben werden, Schönheit önicht Schönheit welkt, aber nicht die Güte
Verwandtschaft	Esse nicht deine Finger
Essen	Wie voll der Hahn auch sein mag, er wird weiter fressen Deine Arbeit verrichte zügig, dein Essen langsam Stck für Stck Wo keine Geduld, da kein Essen
Schlaf	Es ist besser, eine Löwen oder Tiger zu ärgern als eine Person, die gerade vom Schlaf aufwacht Der angebliche Schläfer ist schwieriger zu wecken als der tatsächliche Ein schlafender Hummer wird von der Strömung weg getragen
Optimismus	Es gibt kein schmutziges Wasser, das sich nicht klärt Auch lange Seile haben immer ein Ende
Erziehung	Einen jungen Baum kann man leicht biegen, einen großen nur mit Schwierigkeiten Man muss keinen Reichtum erwerben, aber gute Manieren Ein Kind, dem alles gegeben wird, hat selten Erfolg im Leben Das Kind, dem der Hintern versohlt wird, wird nicht verzogen aufwachsen
Lernen, Wissen	Wissen ist ein Gut, das nicht gestohlen werden kann
Handeln	Der Hund, der nicht herumläuft, findet keinen Knochen Wer wartet, der stirbt. Wer andere warten lässt, der lebt Gott hilft dem, der früh beginnt Gott hilft denen, die sich selbst helfen Ein schlafender Hummer wird von der Strömung weg getragen Eine verwundete Person ist stärker Nutze die Gelegenheit, ehe die Bettwanzen sie weg tragen Wer Chilli isst, verbrennt sich die Zunge und wer den Topf anrhrt, bekommt schwarze Finger Bloße Absichten trägt der Wind wie Rauch weg
Skeptizismus, Kritik	Nicht alles was schwarz ist, ist Holzkohle Der Rattan-Korb kritisiert den Palmblätterkorb, aber beide haben Löcher Pass auf, daß du nicht in dein eigenes Gesicht spuckst Vertraue dem Glück erst, wenn du im Himmel bist Wer zu wählerisch ist, muss oft mit dem Schlechten vorlieb nehmen Selbst im Mund kann noch etwas herausfallen Was aufsteigt, muss fallen Eine Arbeit ist sinnlos, wenn ein anderer davon zehrt Bei starkem Seegang gibt es keine kräftigen Männer mehr
Alles zu seiner Zeit	Leere den Wasserkrug nicht vor dem Regen Der Regen fällt schnell, das Seewasser steigt langsam Nach der Ernte gibt es kein Heu mehr Was nutzt das Gras, wenn das Pferd tot ist Die Bittermelone ist noch nicht gekocht und der Brei tritt schon herein Es gibt keine Strömung, die zurück fließt Wie lang die Prozession auch sein mag, sie endet immer in der Kirche
Planung	Ein weiser Mann schaut nicht auf seine Fsse, er überlegt den nchsten Schritt Wer Dinge nicht zerbricht, kann nicht kreativ sein Was nutzt das Gras, wenn das Pferd tot ist Bei deiner Planung wird die Krähe weiß und der Reiher schwarz sein
Scham, Schande	Es ist besser, tot und vergessen zu sein, als in Schande zu leben
Gleichheit	Wenn es regnet, werden alle nass
Relativ	Andere Städte, andere Sitten
Leben schlechthin	Das Leben ist wie ein Rad: Mal dreht es sich nach oben, mal nach unten

(1) Neben Sprichwörtern ("sayings") gibt es noch Aussagen ("superstitions"), die offenkundig im Bereich des Aberglaubens liegen. Hier einige Beispiele, die wir dem folgenden Buch entnommen haben: Tomas D. Andres / Pilar B. Ilada-Andres: Understanding the Filipino, Quezon City, 1987, p. 16 ff:

- Das Mädchen, das am Herd singt, muss einen Witwer heiraten

- Ein Mädchen mit weißen Flecken an den Fingerngeln, ist unbeständig in der Liebe

- Fliegt ein schwarzer Schmetterling um eine Person, ist gerade ein Verwandter gestorben

- Organisiere keine Teams mit 3 oder 13 Mitgliedern, sonst wird einer sterben

- Trägt eine Schwangere schwarze Kleidung, wird das Baby sterben

- Legt man die Füsse eines Toten in Richtung der untergehenden Sonne, wird bald ein Verwandter sterben

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------